«فیه ما فیه»

 

مؤلف: مولانا جلال الدین محمد  رومی

تحقیق و پژوهش: محمد کاظم مزینانی

ترجمه به روسی: شوخافتسوف

زبان: روسی

نوبت چاپ: اول

سال انتشار: 1390

 

 

فیه مافیه مجموعۀ مقالات و تقریرات مولاناست که به تدریج به دست بهاء الدین یا دیگر مریدان تحریر شده و از نظر مولانا گذشته است. مرحوم استاد بدیع الزمان فروزانفر با مقایسه چندین نسخ خطی در سال 1330 تصحیح این کتاب را بپایان رساند که حاصل زحمات آن استاد و تصحیح قابل ستایش او امروزه ما را بهره مند کرده است. محمد کاظم مزینانی نویسنده کتاب های نوجوانان، این بار بخش هایی از این کتاب مهم را به زبانی روان تر آورده است که با ترجمه ی مسلط شوخافتسوف به روسی، متن قابل تاملی برای مخاطب روسی زبان این کتاب ارزشمند ارائه شده است. از جمله حکایات آورده شده در این مجموعه می توان به پادشاه و دلقک ، پرنده و موش اشاره کرد.